# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

tabs.emptyTabTitle=Nowa karta
tabs.emptyPrivateTabTitle=Tryb prywatny
tabs.emptyPrivateTabTitle2=Nowa karta prywatna
tabs.closeTab=Zamknij kartę
tabs.close=Zamknij

# This section applies when closing a window with more than one tab open,
# or when quitting when only one window is open.
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsTitle):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple tabs.
tabs.closeTabsTitle=;Zamknąć #1 karty?;Zamknąć #1 kart?
tabs.closeTabsConfirmCheckbox=Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart
tabs.closeButtonMultiple=Zamknij karty

# This section applies when quitting using the menu and multiple windows are open.
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTitleTabs):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents
tabs.closeWindowsTitle=;Zamknąć #1 okna?;Zamknąć #1 okien?
tabs.closeWindowsButton=Zamknij i zakończ
# Same as tabs.closeWindowsButton, but on Windows
tabs.closeWindowsButtonWin=Zamknij i zakończ

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsWithKeyTitle and closeTabsWithKeyButton):
# This section applies when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
# Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by
# default.
# %S is replaced with brandShorterName
tabs.closeTabsWithKeyTitle=Zamknąć okno i zakończyć program %S?
# %S is replaced with brandShorterName
tabs.closeTabsWithKeyButton=Zakończ program %S

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsWithKeyConfirmCheckbox):
# %S is replaced with the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabs.closeTabsWithKeyConfirmCheckbox=Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą %S

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabs.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be closed. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.closeTabs.tooltip=Zamknij kartę;Zamknij #1 karty;Zamknij #1 kart

# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab".
# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.muteAudio2.tooltip=Wycisz kartę (%S);Wycisz #1 karty (%S);Wycisz #1 kart (%S)

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab".
# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unmuteAudio2.tooltip=Włącz dźwięk (%S);Włącz dźwięk w #1 kartach (%S);Włącz dźwięk w #1 kartach (%S)

# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.background.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.muteAudio2.background.tooltip=Wycisz kartę;Wycisz #1 karty;Wycisz #1 kart

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.background.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unmuteAudio2.background.tooltip=Włącz dźwięk;Włącz dźwięk w #1 kartach;Włącz dźwięk w #1 kartach

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unblockAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will have their audio unblocked. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unblockAudio2.tooltip=Odtwarzaj;Odtwarzaj w #1 kartach;Odtwarzaj w #1 kartach

# LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip):
# Displayed as a tooltip on container tabs
# %1$S is the title of the current tab
# %2$S is the name of the current container
tabs.containers.tooltip=%1$S — %2$S

# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
# These items are moved from chrome/browser/places/places.properties
# Now they are not specific to bookmark.
tabs.openWarningTitle=Potwierdzenie otwarcia
tabs.openWarningMultipleBranded=Nastąpi otwarcie %S kart jednocześnie. Może to spowodować spowolnienie działania przeglądarki %S podczas wczytywania stron. Czy na pewno kontynuować?
tabs.openButtonMultiple=Otwórz karty
tabs.openWarningPromptMeBranded=Ostrzegaj, kiedy próba otwarcia zbyt wielu kart może spowolnić przeglądarkę %S

browsewithcaret.checkMsg=Nie pytaj ponownie.
browsewithcaret.checkWindowTitle=Przeglądanie z użyciem kursora
browsewithcaret.checkLabel=Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor na stronach WWW, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?
