# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Rozpocznij zaszyfrowaną rozmowę
refresh-label = Odśwież zaszyfrowaną rozmowę
auth-label = Zweryfikuj tożsamość kontaktu
reauth-label = Ponownie zweryfikuj tożsamość kontaktu

auth-cancel = Anuluj
auth-cancel-access-key = A

auth-error = Wystąpił błąd podczas weryfikacji tożsamości kontaktu.
auth-success = Pomyślnie ukończono weryfikację tożsamości kontaktu.
auth-success-them = Kontakt pomyślnie zweryfikował Twoją tożsamość. Możesz również zweryfikować tożsamość kontaktu, zadając pytanie od siebie.
auth-fail = Weryfikacja tożsamości kontaktu się nie powiodła.
auth-waiting = Oczekiwanie, aż kontakt ukończy weryfikację…

finger-verify = Zweryfikuj
finger-verify-access-key = w

finger-ignore = Ignoruj
finger-ignore-access-key = I

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Dodaj odcisk klucza OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Próba rozpoczęcia zaszyfrowanej rozmowy z użytkownikiem { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Próba odświeżenia zaszyfrowanej rozmowy z użytkownikiem { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Zaszyfrowana rozmowa z użytkownikiem { $name } zakończyła się.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Tożsamość użytkownika { $name } nie została jeszcze zweryfikowana. Przypadkowe podsłuchy nie są możliwe, ale przy pewnym wysiłku ktoś może podsłuchiwać. Zapobiegnij inwigilacji, weryfikując tożsamość tego kontaktu.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } kontaktuje się z Tobą z nierozpoznanego komputera. Przypadkowe podsłuchy nie są możliwe, ale przy pewnym wysiłku ktoś może podsłuchiwać. Zapobiegnij inwigilacji, weryfikując tożsamość tego kontaktu.

state-not-private = Obecna rozmowa nie jest prywatna.
state-generic-not-private = Obecna rozmowa nie jest prywatna.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Obecna rozmowa jest zaszyfrowana, ale nie jest prywatna, ponieważ tożsamość użytkownika { $name } nie została jeszcze zweryfikowana.

state-generic-unverified = Obecna rozmowa jest zaszyfrowana, ale nie jest prywatna, ponieważ część tożsamości nie została jeszcze zweryfikowana.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Tożsamość użytkownika { $name } została zweryfikowana. Obecna rozmowa jest zaszyfrowana i prywatna.

state-generic-private = Obecna rozmowa jest zaszyfrowana i prywatna.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = Użytkownik { $name } zakończył zaszyfrowaną rozmowę z Tobą, należy zrobić to samo.

state-not-private-label = Niezabezpieczony
state-unverified-label = Niezweryfikowany
state-private-label = Prywatny
state-finished-label = Zakończony

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } prosi o weryfikację Twojej tożsamości.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Zweryfikowano tożsamość użytkownika { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Tożsamość użytkownika { $name } nie została zweryfikowana.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Utworzenie klucza prywatnego OTR się nie powiodło: { $error }
