# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
#

#LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S"
# below. Place the word %S where the account name should appear.
imapAlertDialogTitle=Alerta en la cuenta %S

# Status - opening folder
imapStatusSelectingMailbox=Abriendo carpeta %S…

# Status - create folder
imapStatusCreatingMailbox=Creando carpeta…

# Status - deleting a folder
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.
imapStatusDeletingMailbox=Eliminando carpeta %S…

# Status - renaming mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
imapStatusRenamingMailbox=Renombrando carpeta %S…

# Status - looking for mailboxes
imapStatusLookingForMailbox=Buscando carpetas…

# Status - subscribing to mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
imapStatusSubscribeToMailbox=Suscribiéndose a la carpeta %S…

# Status - unsubscribing from mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
imapStatusUnsubscribeMailbox=Cancelando suscripción a la carpeta %S…

# Status - searching imap folder
imapStatusSearchMailbox=Buscando carpeta…

# Status - closing a folder
imapStatusCloseMailbox=Cerrando carpeta…

# Status - compacting a folder
imapStatusExpungingMailbox=Comprimiendo carpeta…

# Status - logging out
imapStatusLoggingOut=Cerrando sesión…

# Status - checking server capabilities
imapStatusCheckCompat=Comprobando las características del servidor de correo…

# Status - logging on
imapStatusSendingLogin=Enviando información de conexión…

# Status - auth logon
imapStatusSendingAuthLogin=Enviando información de conexión…

imapDownloadingMessage=Descargando mensaje…

# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below.
imapGettingACLForFolder=Obteniendo carpeta ACL…

imapGettingServerInfo=Obteniendo información sobre el servidor…

imapGettingMailboxInfo=Obteniendo información sobre el buzón…

imapEmptyMimePart=Esta parte del cuerpo del mensaje se descargará bajo demanda.

# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…"
imapReceivingMessageHeaders3=Descargando cabecera de mensaje %1$S de %2$S en %3$S…

# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…"
imapReceivingMessageFlags3=Descargando marca de mensaje %1$S de %2$S en %3$S…

imapDeletingMessages=Eliminando mensajes…

imapDeletingMessage=Eliminando mensaje…

# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessages=Moviendo mensajes a %S…

# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessage=Moviendo mensaje a %S…

# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessages=Copiando mensajes a %S…

# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessage=Copiando mensaje a %S…

# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…"
imapFolderReceivingMessageOf3=Descargando mensaje %1$S de %2$S en %3$S…

# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapDiscoveringMailbox=Encontrada la carpeta: %S

# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below.
# Place the word %1$S in your translation where the username should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear.
imapEnterServerPasswordPrompt=Introduzca su contraseña para %1$S en %2$S:

# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below.
imapServerNotImap4=El servidor de correo %S no es un servidor de correo IMAP4.

# This is intentionally left blank.
imapDone=

# LOCALIZATION NOTE (imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername): Do not translate the
# word %1$S. Place the word %1$S where the user name should appear.
imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername=Introduzca su contraseña para %1$S

imapUnknownHostError=No se pudo conectar con el servidor %S.
imapOAuth2Error=Fallo de identificación al conectarse al servidor %S.

imapConnectionRefusedError=No se ha podido conectar al servidor de correo %S: la conexión ha sido rechazada.

imapNetTimeoutError=La conexión al servidor %S ha superado el tiempo de espera máximo.

imapTlsError=Ha ocurrido un error de TLS que no puede ser ignorado. Error de negociación o probablemente la versión del certificado usado por el servidor %S sea incompatible.

# Status - no messages to download
imapNoNewMessages=No hay mensajes nuevos en el servidor.

imapDefaultAccountName=Correo para %S

imapSpecialChar2=El carácter %S está reservado en este servidor IMAP. Elija otro nombre.

imapPersonalSharedFolderTypeName=Carpeta personal

imapPublicFolderTypeName=Carpeta pública

imapOtherUsersFolderTypeName=Carpeta de otro usuario

imapPersonalFolderTypeDescription=Esta es una carpeta de correo personal. No está compartida.

imapPersonalSharedFolderTypeDescription=Esta es una carpeta de correo personal. Ha sido compartida.

imapPublicFolderTypeDescription=Esta es una carpeta pública.

imapOtherUsersFolderTypeDescription=Esta es una carpeta de correo compartida por el usuario '%S'.

imapAclFullRights=Control total

imapAclLookupRight=Buscar

imapAclReadRight=Leer

imapAclSeenRight=Cambiar estado Leído/No leído

imapAclWriteRight=Escribir

imapAclInsertRight=Insertar (copiar en)

imapAclPostRight=Enviar

imapAclCreateRight=Crear subcarpeta

imapAclDeleteRight=Eliminar mensajes

imapAclAdministerRight=Administrar carpeta

imapServerDoesntSupportAcl=Este servidor no admite carpetas compartidas.

imapAclExpungeRight=Eliminar completamente

imapServerDisconnected= El servidor %S ha cortado la conexión. Puede que el servidor se haya caído o que haya un problema en la red.

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
imapSubscribePrompt=¿Quiere suscribirse a %1$S?

imapServerDroppedConnection=No es posible conectar a su servidor IMAP. Puede que haya superado el número máximo de \
conexiones a este servidor. Si es así, utilice el cuadro de diálogo de configuraciones \
avanzadas del servidor IMAP para reducir el número de conexiones cacheadas.

# This will occur when a folder that has never been imap selected or opened
# (left-clicked) is first right-clicked to access quota properties.
imapQuotaStatusFolderNotOpen=La información de cuota no está disponible porque la carpeta no está abierta.

# The imap capability response reports that QUOTA is not supported.
imapQuotaStatusNotSupported=Este servidor no incluye la característica de cuotas.

# The getqutaroot command succeeded but reported no quota information.
imapQuotaStatusNoQuota2=Esta carpeta no proporciona información de cuota.

# Folder properties were requested by the user (right-click) before the getquotaroot
# command was sent.
imapQuotaStatusInProgress=Información de cuota no disponible aún.

# Out of memory
imapOutOfMemory=La aplicación se ha quedado sin memoria.

# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
imapCopyingMessageOf2=Copiando mensaje %1$S de %2$S a %3$S…

# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapMoveFolderToTrash=¿Seguro que quiere eliminar la carpeta '%S'?

# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapDeleteNoTrash=Eliminar esta carpeta no puede deshacerse y eliminará todos los mensajes que contiene y sus subcarpetas. ¿Aún está seguro de que quiere eliminar la carpeta '%S'?

imapDeleteFolderDialogTitle=Eliminar carpeta

imapDeleteFolderButtonLabel=&Eliminar carpeta

# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL=El servidor IMAP %S no parece admitir contraseñas cifradas. Si acaba de configurar esta cuenta, pruebe a cambiar el 'Método de identificación' a 'Contraseña normal' en 'Configuración de cuentas | Configuración del servidor'. Si solía funcionar y ahora de pronto falla, contacte con su proveedor o administrador de correo.

# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname
imapAuthChangePlainToEncrypt=El servidor IMAP %S no permite contraseñas sin cifrar. Intente cambiar a 'Contraseña cifrada' como 'Método de identificación' en la 'Configuración de cuentas | Configuración del servidor'.

# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL=El servidor IMAP %S no parece admitir contraseñas cifradas. Si acaba de configurar la cuenta, pruebe a cambiar el 'Método de identificación' a 'Contraseña, transmitida de forma insegura' en la 'Configuración de cuentas | Configuración del servidor'. Si solía funcionar y ahora de pronto falla, es un indicio de que alguien podría estar robándole la contraseña.

# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
imapAuthMechNotSupported=El servidor IMAP %S no admite el método de identificación seleccionado. Cambie el 'Método de identificación' en la 'Configuración de cuentas | Configuración del servidor'.

# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname
imapAuthGssapiFailed=El tique Kerberos/GSSAPI no ha sido aceptado por el servidor IMAP %S. Compruebe que ha iniciado sesión en el dominio Kerberos/GSSAPI.

# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
imapServerCommandFailed=La orden actual no se ejecutó con éxito. El servidor de correo de la cuenta %1$S respondió: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
imapFolderCommandFailed=La operación actual en '%2$S' no se ejecutó con éxito. El servidor de correo de la cuenta %1$S respondió: %3$S

# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
imapServerAlert=Alerta de la cuenta %1$S: %2$S
