
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

deb-src-control - Format du fichier principal de contrôle dans les paquets
source Debian

=head1 SYNOPSIS

B<debian/control>

=head1 DESCRIPTION

Each Debian source package contains the master «B<debian/control>» file, and
its format is a superset of the B<control> file shipped in Debian binary
packages, see B<deb-control>(5).

This file contains at least 2 paragraphs, separated by a blank line.  The
first paragraph lists all information about the source package in general,
while each following paragraph describes exactly one binary package. Each
paragraph consists of at least one field. A field starts with a fieldname,
such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon,
the body of the field and a newline.  Multi-line fields are also allowed,
but each supplementary line, without a fieldname, should start with at least
one space. The content of the multi-line fields is generally joined to a
single line by the tools (except in the case of the B<Description> field,
see below). To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot
after the space.  Lines starting with a ‘B<#>’ are treated as comments.

=head1 LES CHAMPS SOURCE

=over 

=item B<Source:> I<nom-du-paquet-source> (requis)

La valeur de ce champ est le nom du paquet source et doit correspondre au
nom du paquet source dans le fichier debian/changelog. Un nom de paquet doit
être constitué uniquement de lettres minuscules (a-z), de chiffres (0-9),
des caractères plus (+) et moins (-) et de points (.). Les noms de paquets
doivent comporter au moins deux caractères et doivent commencer par un
caractère alphanumérique (a-z0-9) en minuscule.

=item B<Maintainer:> I<nom-complet-et-adresse-électronique> (recommandé)

Le format de ce champ sera S<« Jean> Dupont S<E<lt>jdupont@foo.comE<gt> » ;> il
indique le responsable actuel du paquet, par opposition à l'auteur du
logiciel ou au responsable originel.

=item B<Uploaders:> I<nom-complet-et-adresse-électronique>

Affiche les noms et les adresses électroniques des co-responsables du
paquet, au même format que le champ B<Maintainer>. Des co-responsables
multiples peuvent être séparés par des virgules.

=item B<Standards-Version:> I<chaîne-de-la-version>

Ce champ indique la version la plus récente des normes de la charte de la
distribution auxquelles ce paquet se conforme.

=item B<Description> I<description-courte>

=item B<> I<description-longue>

Le format de la description du paquet est un résumé bref sur la première
ligne (après le champ B<Description>). Les lignes suivantes peuvent servir à
une description plus longue et plus détaillée. Chaque ligne de cette
description longue doit être précédée d'une S<espace ;> quand c'est une ligne
blanche, elle doit contenir un seul S<« B<.> »> après cette espace.

=item B<Homepage:> I<URL>

URL de la page d'accueil du projet amont.

=item B<Bugs:> I<URL>

L'I<URL> du système de suivi de bogues (BTS) de ce paquet. Le format utilisé
est I<type_de_bts>B<://>I<adresse_du_btsE>, par exemple
B<debbugs://bugs.debian.org>. Ce champ est en général inutile.

=item B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<mots-clés-implémentation>

Ce champ est utilisé pour indiquer si le fichier B<debian/rules> exige des
droits (fake)root pour exécuter certaines de ses cibles et quand, si c'est
le cas.

=over 

=item B<no>

Les cibles binaires n'exigeront aucun (fake)root.

=item B<binary-targets>

Les cibles binaires doivent toujours être exécutées avec les droits
(fake)root. C'est la valeur par défaut quand le champ est S<omis ;> l'ajout du
champ avec un B<binary-targets> explicite, alors qu'il n'est pas strictement
nécessaire, marque qu'il a été analysé pour cette exigence.

=item I<mots-clés-implémentation>

Il s'agit d'une liste, séparée par des espaces, de mots-clés qui définissent
quand (fake)root est exigé.

Les mots-clés sont composés de I<espace-de-nommage>/I<cas>. La partie
I<espace-de-nommage> ne peut pas inclure de S<« / »> ou d'espace. La partie
I<cas> ne peut pas inclure d'espace. Par ailleurs, les deux parties doivent
être entièrement composées de caractères ASCII imprimables.

Chaque outil ou paquet définira un espace de nommage nommé d'après lui-même
et fournira le nombre des cas où (fake)root est exigé. (Voir S<« Mots-clés>
fournis par S<l'implémentation »> dans I<rootless-builds.txt>).

Quand le champ est défini pour un des I<mots-clés-implémentation>, le
constructeur exposera une interface qui est utilisée pour exécuter une
commande avec les droits (fake)root. (Voir S<« API> pour obtenir les droits
S<root »> dans I<rootless-builds.txt>).

=back

=item B<Testsuite:> I<liste-de-noms>

=item B<Testsuite-Triggers:> I<liste-de-paquets>

Ces champs sont décrits dans la page de manuel de B<dsc>(5), car ils sont
créés à partir des informations déduites de B<debian/tests/control> ou
copiés littéralement dans le fichier S<« control »> du paquet source.

=item B<Vcs-Arch:> I<URL>

=item B<Vcs-Bzr:> I<URL>

=item B<Vcs-Cvs:> I<URL>

=item B<Vcs-Darcs:> I<URL>

=item B<Vcs-Git:> I<URL>

=item B<Vcs-Hg:> I<URL>

=item B<Vcs-Mtn:> I<URL>

=item B<Vcs-Svn:> I<URL>

Ce champ indique l'I<URL> du système de gestion de version utilisé pour la
gestion du paquet. Les systèmes gérés sont B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>,
B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) et B<Svn>
(Subversion). En général, ce champ fait référence à la dernière version du
paquet, c'est-à-dire la branche principale ou le S<« trunk ».>

=item B<Vcs-Browser:> I<URL>

Indique l'I<URL> de l'interface web permettant de parcourir le dépôt du
système de gestion de version.

=item B<Origin:> I<nom>

Indique le nom de la distribution dont le paquet provient. Ce champ n'est
souvent pas nécessaire.

=item B<Section:> I<section>

Champ général qui indique la catégorie d'un S<paquet ;> cette catégorie est
fondée sur le programme que ce paquet installe. B<utils>, B<net>, B<mail>,
B<text>, S<B<x11>, etc.,> représentent quelques catégories habituelles.

=item B<Priority:> I<priorité>

Définit l'importance du paquet à l'intérieur du système
général. B<required>, B<standard>, B<optional>, S<B<extra>, etc.,> représentent
des priorités habituelles.

Les champs B<Section> et B<Priority> possèdent un ensemble défini de valeurs
acceptées, tiré de la Charte particulière de la distribution.

=item B<Build-Depends:> I<liste-de-paquets>

Liste de paquets à installer et configurer pour pouvoir construire à partir
du paquet source. Ces dépendances doivent être satisfaites lors de la
construction des paquets binaires dépendant ou non de l'architecture, et des
paquets source. Ajouter une dépendance à ce champ n'aura pas exactement le
même effet que de l'inclure à la fois dans B<Build-Depends-Arch> et
B<Build-Depends-Indep>, parce que la dépendance a aussi besoin d'être prise
en compte lors de la construction du paquet source.

=item B<Build-Depends-Arch:>I<liste-de-paquets>

Liste analogue à B<Build-Depends>, mais restreinte aux paquets nécessaires
pour construire les paquets dépendants de l'architecture. Les paquets
indiqués dans B<Build-Depends> sont alors également installés. Ce champ est
géré depuis la S<version 1.16.4> de S<dpkg ; pour> pouvoir construire des paquets
avec des versions plus anciennes de dpkg, il est préférable d'utiliser
B<Build-Depends>.

=item B<Build-Depends-Indep:> I<liste-de-paquets>

Liste analogue à B<Build-Depends>, mais restreinte aux paquets nécessaires
pour construire les paquets indépendants de l'architecture. Les paquets
indiqués dans B<Build-Depends> sont alors aussi installés.

=item B<Build-Conflicts:> I<liste de paquets>

Liste de paquets qui ne doivent pas être installés lors de la construction
du paquet, par exemple s'ils interfèrent avec le système de construction
utilisé. Si une dépendance est ajoutée à cette liste, l'effet sera le même
que si elle était ajoutée à la fois dans B<Build-Conflicts-Arch> et
B<Build-Conflicts-Indep>, en ayant de plus l'effet d'être prise en compte
pour les constructions de paquets uniquement source S<(« source-only>
S<builds »).>

=item B<Build-Conflicts-Arch:> I<liste-de-paquets>

Identique à B<Build-Conflicts>, mais n'est prise en compte que pour les
paquets dépendants de l'architecture. Ce champ est géré depuis la
S<version 1.16.4> de S<dpkg ;> pour pouvoir construire des paquets avec des
versions plus anciennes de dpkg, il est préférable d'utiliser
B<Build-Conflicts>.

=item B<Build-Conflicts-Indep:> I<liste-de-paquets>

liste analogue à B<Build-Conflicts> mais restreinte à la construction des
paquets indépendants de l'architecture.

=back

La syntaxe des champs B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> et
B<Build-Depends-Indep> est une liste de groupes contenant des paquets
alternatifs. Chaque groupe est une liste de paquets séparés par des barres
verticales (le symbole du tube) S<« B<|> ».> Les groupes sont séparés par des
virgules S<« B<,> »,> et la liste peut finir par une virgule qui peut être
éliminée lors de la création des champs pour B<deb-control>(5) (depuis
S<dpkg 1.10.14).> Une virgule représente un S<« ET »> logique et une barre
verticale représente un S<« OU »> S<logique ;> le tube représente un lien plus
fort. Chaque nom de paquet est suivi de façon optionnelle par un type
d'architecture entre crochets après deux-points S<« B<:> »,> éventuellement
suivi par un numéro de version entre parenthèses S<« B<(> »> et S<« B<)> »,> une
spécification d'architecture entre crochets S<« B<[> »> et S<« B<]> »,> et une
formule de restriction constituée d'une ou plusieurs listes de noms de
profil entre chevrons S<« B<E<lt>> »> et S<« B<E<gt>> ».>

La syntaxe des champs B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> et
B<Build-Conflicts-Indep> est une liste de paquets séparés par des virgules
qui représentent le S<« ET »> logique et peut finir par une virgule qui peut
être éliminée lors de la création des champs pour B<deb-control>(5) (depuis
S<dpkg 1.10.14).> L'indication de paquets alternatifs avec une barre verticale
(le symbole du tube) S<« | »> n'est pas prise en charge. Chaque nom de paquet
peut être suivi de façon optionnelle par un numéro de version entre
parenthèses, un type d'architecture entre crochets et une formule de
restriction constituée d'une ou plusieurs listes de noms de profil entre
chevrons.

Un nom de type d'architecture peut être un nom d'architecture réelle de
Debian (depuis S<dpkg 1.16.5),> B<any> (depuis S<dpkg 1.16.2)> ou B<native>
(depuis S<dpkg 1.16.5).> S'il est omis, la valeur par défaut des champs
B<Build-Depends> est l'architecture de l'hôte actuel, la valeur par défaut
des champs B<Build-Conflicts> est B<any>. Un nom d'architecture réelle de
Debian correspondra exactement à l'architecture pour ce nom de paquet,
B<any> correspondra à toute architecture pour ce nom de paquet si le paquet
a été marqué B<Multi-Arch: allowed>, et B<native> correspondra à
l'architecturede construction actuelle si le paquet n'a été marqué
B<Multi-Arch: foreign>.

Une contrainte sur le numéro de version peut commencer par
S<« B<E<gt>E<gt>> »,> et dans ce cas toute version supérieure correspondra, et
il peut indiquer (ou pas) le numéro de révision pour le paquet Debian (les
deux numéros étant séparés par un trait d'union). Voici les relations
acceptées pour les S<versions :> S<« B<E<gt>E<gt>> »> pour supérieur à,
S<« B<E<lt>E<lt>> »> pour inférieur à, S<« B<E<gt>=> »> pour supérieur ou égal,
S<« B<E<lt>=> »> pour inférieur ou égal, et S<« B<=> »> pour égal à.

Une indication d'architecture consiste en un ou plusieurs noms
d'architectures, séparés par des espaces. Un nom d'architecture peut être
précédé d'un point d'exclamation qui correspond alors au S<« NON »> logique.

Une formule de restriction consiste en une ou plusieurs listes de
restriction séparées par des espaces. Chaque liste de restriction est
incluse entre chevrons. Les éléments des listes de restriction sont des noms
de profils de construction séparés par des espaces et pouvant être préfixés
d'un point d'exclamation représentant un S<« NON »> logique. Une formule de
restriction représente une forme normale disjonctive.

Veuillez noter que les dépendances des paquets du jeu B<build-essential>
peuvent être omises et qu'il n'est pas possible de déclarer des conflits
avec ces paquets. La liste des paquets concernés est fournie par le paquet
build-essential.

=head1 CHAMPS BINAIRES

Veuillez noter que les champs B<Priority>, B<Section> et B<Homepage> peuvent
être placés dans le paragraphe d'un paquet binaire et leur valeur remplace
alors celle du paquet source.

=over 

=item B<Package:> I<nom-du-paquet-binaire> (requis)

Ce champ sert à indiquer le nom du paquet binaire. Les restrictions sont les
mêmes que celles des paquets source.

=item B<Package-Type:> B<deb>|B<udeb>|I<type>

Ce champ indique le type de paquet. La valeur B<udeb> est à utiliser pour
les paquets à taille contrôlée utilisés par l'installateur Debian. La valeur
B<deb> est la valeur par défaut qui est utilisée si le champ n'est pas
présent. De nouveaux types pourraient être ajoutés au fil du temps.

=item B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (requis)

Ce champ indique l'architecture matérielle sur laquelle le paquet peut être
utilisé. Les paquets qui peuvent être utilisés sur toute architecture
doivent utiliser le champ B<any>. Les paquets indépendants de
l'architecture, tels les scripts shell ou Perl ou la documentation utilisent
la valeur B<all>. Pour restreindre un paquet à certaines architectures,
leurs noms doivent être indiqués séparés par des espaces. Il est également
possible d'utiliser des noms génériques d'architectures dans cette liste
(voir B<dpkg-architecture>(1) pour plus d'informations sur ces architectures
génériques).

=item B<Build-Profiles:> I<formule-de-restriction>

Ce champ précise les conditions pour lesquelles ce paquet binaire est ou
n'est pas construit. Cette condition est exprimée en utilisant la même
syntaxe de formule de restriction qui provient du champ B<Build-Depends>.

Si un paragraphe de paquet binaire ne contient pas ce champ, cela signifie
de façon implicite que ce paquet se construit avec tous les profils de
construction (y compris aucun profil).

En d'autres termes, si un paragraphe de paquet binaire est annoté d'un champ
B<Build-Profiles> non vide, alors, ce paquet binaire est créé si et
seulement si la condition exprimée par l'expression en forme normale
conjonctive est évaluée à vrai.

=item B<Protected:> B<Byes>|B<no>

=item B<Essential:> B<yes>|B<no>

=item B<Build-Essential:> B<yes>|B<no>

=item B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>

=item B<Tag:> I<liste-d'étiquettes>

=item B<Description:> I<description-courte> (recommandé)

Ces champs sont décrits dans la page de manuel de B<deb-control>(5), car ils
sont copiés littéralement dans le fichier S<« control »> du paquet binaire.

=item B<Depends:> I<liste-de-paquets>

=item B<Pre-Depends:> I<liste-de-paquets>

=item B<Recommends:> I<liste-de-paquets>

=item B<Suggests:> I<liste-de-paquets>

=item B<Breaks:> I<liste-de-paquets>

=item B<Enhances:> I<liste-de-paquets>

=item B<Replaces:> I<liste-de-paquets>

=item B<Conflicts:> I<liste-de-paquets>

=item B<Provides:> I<liste-de-paquets>

=item B<Built-Using:> I<liste-de-paquets>

Ces champs déclarent les relations entre les paquets. Ils sont discutés dans
la page de manuel de B<deb-control>(5). Quand ces champs se trouvent dans
I<debian/control>, ils peuvent aussi se terminer par une virgule (depuis
S<dpkg 1.10.14) ;> ils comprennent des spécifications d'architecture et des
formules de restriction qui seront réduites lors de la génération des champs
pour B<deb-control>(5).

=item B<Subarchitecture:> I<valeur>

=item B<Kernel-Version:> I<valeur>

=item B<Installer-Menu-Item:> I<valeur>

Ces champs sont utilisés par l'installateur dans les B<udeb> et ne sont en
général pas nécessaires. Veuillez consulter
/usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt fourni avec le paquet
B<debian-installer> pour plus de détails.

=back

=head1 LES CHAMPS UTILISATEUR

Il est autorisé d'ajouter au fichier de contrôle des champs supplémentaires
définis par l'utilisateur. L'outil ignorera ces champs. Si vous souhaitez
que ces champs soient copiés dans ces fichiers de sortie, tels que les
paquets binaires, vous devez utiliser un schéma de nommage S<personnalisé :>
les champs démarreront par un B<X>, suivi de zéro ou plusieurs des lettres
B<SBC> et un trait d'union.

=over 

=item B<S>

Ce champ apparaîtra dans le fichier de contrôle du paquet des sources, voir
B<dsc>(5).

=item B<B>

Le champ apparaîtra dans le fichier de contrôle du paquet binaire, voir
B<deb-control>(5).

=item B<C>

Le champ apparaîtra dans le fichier de contrôle d'envoi (.changes), voir
B<deb-changes>(5).

=back

Veuillez noter que les préfixes B<X>[B<SBC>]B<-> sont retirés quand les
champs sont copiés dans les fichiers de sortie. Un champ B<XC-Approved-By>
apparaîtra sous la forme B<Approved-By> dans le fichier des modifications et
n'apparaîtra pas dans les fichiers de contrôle des paquets binaires ou
source.

Il faut prendre en compte le fait que ces champs définis par l'utilisateur
se serviront de l'espace de nommage global lequel pourrait, dans le futur,
entrer en conflit avec des champs officiellement reconnus. Pour éviter de
telles situations, il est conseillé de les préfixer avec B<Private->
S<(exemple :> B<XB-Private-New-Field>).

=head1 EXEMPLE

 # Comment
 Source: dpkg
 Section: admin
 Priority: required
 Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>
 # this field is copied to the binary and source packages
 XBS-Upstream-Release-Status: stable
 Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
 Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git
 Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git
 Standards-Version: 3.7.3
 Build-Depends: pkg-config, debhelper (>= 4.1.81),
  libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any]

 Package: dpkg-dev
 Section: utils
 Priority: optional
 Architecture: all
 # this is a custom field in the binary package
 XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
 Depends: dpkg (>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (>= 2.4.2-2),
  bzip2, lzma, patch (>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl
 Recommends: gcc | c-compiler, build-essential
 Suggests: gnupg, debian-keyring
 Conflicts: dpkg-cross (<< 2.0.0), devscripts (<< 2.10.26)
 Replaces: manpages-pl (<= 20051117-1)
 Description: Debian package development tools
  This package provides the development tools (including dpkg-source)
  required to unpack, build and upload Debian source packages.
  .
  Most Debian source packages will require additional tools to build;
  for example, most packages need make and the C compiler gcc.

=head1 VOIR AUSSI

B<deb-control>(5), B<deb-version>(7), B<dpkg-source>(1)


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
