
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

deb-src-control - Format der Quellpaket-Changelog-Datei von Debian

=head1 ÜBERSICHT

B<debian/changelog>

=head1 BESCHREIBUNG

Änderungen in der paketierten Version eines Projekts werden in der
Changelog-Datei I<debian/changelog> erläutert. Darunter fallen Änderungen,
die am Quellpaket beim Paketieren vorgenommen wurden sowie andere Änderungen
und Aktualisierungen am Paket.

Das Format von I<debian/changelog> erlaubt den Paketbauwerkzeugen, die zu
bauende Version des Pakets und andere, veröffentlichungsspezifische
Information, zu ermitteln.

Das Format besteht aus einer Serie von Einträgen der folgenden Art:

Z<>
 I<Paket> (I<Version>) I<Distributionen>; I<Metadaten>
          [optionale leere Zeile(n), entfernt, stripped]
  * I<Änderungsdetails>
    I<weitere_Änderungsdetails>
          [leere Zeile(n), in der Ausgabe von B<dpkg-parsechangelog>(1) enthalten]
  * I<noch_weitere_Änderungsdetails>
          [optionale leere Zeile(n), entfernt]
  -- I<Betreuername> <I<E-Mail-Adresse>>  I<Datum>

I<Paket> und I<Version> sind der Quellpaketname und die Versionsnummer. Die
Version wird durch runde Klammern U+00028 ‚B<(>’ und U+0029 ‚B<)>’ begrenzt.

I<Distributionen> listet eine oder mehrere durch Leerzeichen getrennte
Distributionen auf, in die diese Version nach dem Upload installiert werden
soll. Es wird in das Feld B<Distribution> in der I<.changes>-Datei
kopiert. B<Distribution> muss durch ein Semikolon (U+003B ‚B<;>’)
abgeschlossen werden.

I<Metadaten> listet eine oder mehrere durch Kommata getrennte
I<Schlüssel>=I<Wert>-Objekte auf. Jeder Schlüssel darf nur Minus und
alphanumerische Zeichen (Groß-/Kleinschreibung egal) enthalten, da diese auf
B<deb822>(5)-Feldnamen abgebildet werden müssen. Die einzigen von B<dpkg>
derzeit verstandenen I<Schlüsselwörter> sind B<urgency> und
B<binary-only>. Der Wert von B<urgency> wird für das Feld B<Urgency> in der
Datei I<.changes> für den Upload verwandt. B<binary-only> mit einem Wert von
B<yes> wird verwandt, um anzuzeigen, dass dieser Changelog-Eintrag für einen
rein-binären nicht-Betreuer-Upload (ein automatischer binärer Neubau, wo die
einzige Änderung der Changelog-Eintrag darstellt) ist.

Die Änderungsdetails können tatsächlich eine Reihe von Zeilen, die
mindestens mit zwei Leerzeichen (U+0020 B<LEERZEICHEN>) beginnen, sein, aber
üblicherweise beginnt jede Änderung mit einem Stern und einem trennenden
Leerzeichen und Folgezeilen werden so eingerückt, dass sie bündig mit dem
obigen Text formatiert sind. Leerzeilen können hier verwandt weden, um
Gruppen von Änderungen, falls gewünscht, zu trennen.

Falls dieser Upload Fehler aus der Fehlerdatenbank behebt, können diese
automatisch geschlossen werden, falls der Changlog bei der Aufnahme in das
Distributionsarchiv die folgende Zeichenkette enthält:

=over 

B<Closes: Bug#>I<nnnnn>

=back

in den Änderungsdetails auftaucht. Der genaue reguläre Perl-Ausdruck lautet
B</closes:\s*(?:bug)?\#?\s?\d+(?:,\s*(?:bug)?\#?\s?\d+)*/i>). Diese
Information wird über das Feld B<Closes> in der I<.changes>-Datei
vermittelt.

Der im Changelog verwandte Name des Betreuers und die E-Mail-Adresse sollten
die Details der Person sein, die diese Veröffentlichung des Pakets erstellt
hat. Sie stimmen B<nicht> notwendigerweise mit denen des Hochladenden oder
des normalen Paketbetreuers überein. Die Informationen werden von hier in
das Feld B<Changed-By> in der I<.changes>-Datei kopiert und könnten dann
später zum Versand der Bestätigung verwandt werden, wenn der Upload im
Archiv der Distribution aufgenommen wurde.

Das I<Datum> hat das folgende Format (kompatibel zu und mit der gleichen
Semantik von RFC2822 und RFC5322 bzw. der Ausgabe von „date -R“):

=over 

I<Wochentag>B<,> I<tt> I<Monat> I<jjjj> I<hh>B<:>I<mm>B<:>I<ss> B<+>I<zzzz>

=back

Hierbei sind:

=over 

=item I<Wochentag>

Dieser ist einer aus: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>,
B<Sun>.

=item I<tt>

Dies ist der Tag des Monats (B<01>-B<31>) aus einer oder zwei Ziffern.

=item I<Monat>

Dies ist einer aus: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>,
B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.

=item I<jjjj>

ist das vierstellige Jahr (z.B. 2010).

=item I<hh>

ist die zweistellige Stunde (B<00>-B<23>).

=item I<mm>

ist die zweistellige Minute (B<00>-B<59>).

=item I<ss>

ist die zweistellige Sekunde (B<00>-B<60>).

=item [B<+->]I<zzzz>

ist der Zeitzonenversatz zur koordinierten Weltzeit (UTC). ‚B<+>’ gibt an,
dass die Zeit voraus (d.h. östlich von UTC) ist und ‚B<->’, dass die Zeit
zurück (d.h. westlich von UTC) ist. Die ersten zwei Ziffern geben den
Unterschied in Stunden von UTC und die letzten zwei Ziffern die Anzahl von
zusätzlichen Minuten zu UTC an. Die letzten zwei Ziffern müssen im Bereich
B<00>-B<59> liegen.

=back

Die erste „Titel“-Zeile muss am linken Rand anfangen. Die „Schluss“-Zeile
mit den Betreuer- und Datumsdetails muss durch genau ein Leerzeichen (U+0020
B<LEERZEICHEN>) eingeleitet werden. Die Details zum Betreuer und das Datum
müssen durch genau zwei Leerzeichen (U+0020 B<LEERZEICHEN>) getrennt sein.

Jede Zeile, die komplett (d.h. ohne vorangestellte Leerzeichen) aus
Kommentaren im Stil B<#> oder B</* */> oder RCS-Schlüsselwörtern besteht,
sollte ignoriert werden.

Modelines von Vim oder lokale Emacs-Variablen sowie uralte
Changelog-Einträge in anderen Formaten am Ende der Datei sollten akzeptiert
und in der Ausgabe erhalten werden. Ihr Inhalt darf ansonsten aber ignoriert
und die Auswertung an diesem Punkt beendet werden.

Der gesamte Changelog muss in UTF-8 kodiert sein.

=head1 DATEIEN

=over 

=item I<debian/changelog>

=back

=head1 BEISPIELE

 dpkg (1.17.18) unstable; urgency=low

  [ Guillem Jover ]
  * Handle empty minimum versions when initializing dependency versions,
    as the code is mapping the minimum version 0 to '' to avoid outputting
    useless versions. Regression introduced in dpkg 1.17.17. Closes: #764929

  [ Updated programs translations ]
  * Catalan (Guillem Jover).

  [ Updated dselect translations ]
  * Catalan (Guillem Jover).
  * German (Sven Joachim).

  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Sun, 12 Oct 2014 15:47:44 +0200

=head1 SIEHE AUCH

B<deb822>(5), B<deb-version>(7), B<deb-changes>(5),
B<dpkg-parsechangelog>(1).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
