<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=uk
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
	return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A
	'access_interface_graphique' => 'Повернення до повного інтерфейсу',
	'access_mode_texte' => 'Спрощений текстовий інтерфейс',
	'admin_debug' => 'налагодження',
	'admin_modifier_article' => 'Змінити статтю',
	'admin_modifier_auteur' => 'Змінити автора',
	'admin_modifier_breve' => 'Змінити новину',
	'admin_modifier_mot' => 'Змінити ключове слово',
	'admin_modifier_rubrique' => 'Змінити розділ',
	'admin_recalculer' => 'Поновити сторінку',
	'afficher_calendrier' => 'Показати календар',
	'afficher_trad' => 'показати переклади',
	'alerte_maj_impossible' => '<b>Увага!</b> Не вдалося поновити базу SQL до версії @version@.  Можливо, неправильно вказано параметри доступу до бази.',
	'alerte_modif_info_concourante' => 'Увага: ця сторінка редагується ще кимось на сайті. Поточне значення:',
	'analyse_xml' => 'XML парсинг',
	'annuler' => 'Відміна',
	'antispam_champ_vide' => 'Залиште це поле пустим:',
	'articles_recents' => 'Свіжі статті',
	'avis_1_erreur_saisie' => 'Існує 1 помилка в записі, перевірте інформацію.',
	'avis_archive_incorrect' => 'це неправильний архівний файл SPIP',
	'avis_archive_invalide' => 'цей архівний файл не можна використати',
	'avis_attention' => 'Увага!',
	'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Неправильне поле @name@ для об’єкту типу @type@',
	'avis_colonne_inexistante' => 'Колонки @col@ не існує',
	'avis_erreur' => 'Помилка: див. нижче',
	'avis_erreur_connexion' => 'Помилка сполучення',
	'avis_erreur_cookie' => 'проблема з cookie ',
	'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Помилка програми. Цю функцію не можна викликати в цьому контексті.',
	'avis_erreur_mysql' => 'Помилка SQL ',
	'avis_erreur_sauvegarde' => 'Помилка в бекапі (@type@ @id_objet@)!',
	'avis_erreur_visiteur' => 'Помилка при вході в адміністрування сайту',
	'avis_nb_erreurs_saisie' => 'Є @nb@ помилок у вашому записі, перевірте інформацію.',

	// B
	'barre_a_accent_grave' => 'Велике A з відміткою зверху',
	'barre_aide' => 'Використовуйте кнопки для швидкого форматування тексту',
	'barre_e_accent_aigu' => 'Велике E, acute accent',
	'barre_eo' => 'Вставити дифтонг oe',
	'barre_eo_maj' => 'Вставити дифтонг EO',
	'barre_euro' => 'Вставити символ € (євро)',
	'barre_gras' => 'Виділити {{жирним}}',
	'barre_guillemets' => 'Розмістити між “подвійними лапками”',
	'barre_guillemets_simples' => 'Розмістити між ‘одинарними лапками’',
	'barre_intertitre' => '{{{Підзаголовок}}}',
	'barre_italic' => 'Виділити {курсивом}',
	'barre_lien' => 'Поставити посилання [посилання->http://...]',
	'barre_lien_input' => 'будь ласка, введіть об’єкт, на який вказує гіперпосилання (можна вказати URL як http://www.mysite.com або просто номер однієї з статей цього сайту).',
	'barre_note' => 'Додати [[Виноску]]',
	'barre_paragraphe' => 'Абзац',
	'barre_quote' => '<quote>Цитування</quote>',
	'bouton_changer' => 'Змінити',
	'bouton_chercher' => 'Пошук',
	'bouton_choisir' => 'Вибрати',
	'bouton_deplacer' => 'Перемістити',
	'bouton_download' => 'Завантажити',
	'bouton_enregistrer' => 'Зберегти',
	'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Відключити приватне листування',
	'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Відправити повідомлення',
	'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Відключити відправлення внутрішніх повідомлень',
	'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Не відправляти список останніх новин',
	'bouton_recharger_page' => 'перезавантажити сторінку',
	'bouton_telecharger' => 'Завантажити',
	'bouton_upload' => 'Завантажити',
	'bouton_valider' => 'Відправити',

	// C
	'cal_apresmidi' => 'друга половина дня (p.m.)',
	'cal_jour_entier' => 'увесь день',
	'cal_matin' => 'утро (a.m.)',
	'cal_par_jour' => 'календар - день',
	'cal_par_mois' => 'календар - місяць',
	'cal_par_semaine' => 'календар - тиждень',
	'choix_couleur_interface' => 'колір',
	'choix_interface' => 'вибір інтерфейсу',
	'colonne' => 'Колонка',
	'confirm_changer_statut' => 'Увага: ви змінюєте статус статті. Змінити?',
	'correcte' => 'виправити',

	// D
	'date_aujourdhui' => 'сьогодні',
	'date_avant_jc' => 'До н.е.',
	'date_dans' => 'в @delai@',
	'date_de_mois_1' => '@j@ січня',
	'date_de_mois_10' => '@j@ жовтня',
	'date_de_mois_11' => '@j@ листопада',
	'date_de_mois_12' => '@j@ грудня',
	'date_de_mois_2' => '@j@ лютого',
	'date_de_mois_3' => '@j@ березня',
	'date_de_mois_4' => '@j@ квітня',
	'date_de_mois_5' => '@j@ травня',
	'date_de_mois_6' => '@j@ червня',
	'date_de_mois_7' => '@j@ липня',
	'date_de_mois_8' => '@j@ серпня',
	'date_de_mois_9' => '@j@ вересня',
	'date_demain' => 'завтра',
	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
	'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
	'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
	'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ до @heure@',
	'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ с @heure_debut@ по @heure_fin@',
	'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ с @heure_debut@@dtabbr@ по @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
	'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
	'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
	'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
	'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
	'date_fmt_nomjour_date' => 'Від @nomjour@ @date@',
	'date_fmt_periode' => 'З @date_debut@ по @date_fin@',
	'date_fmt_periode_abbr' => 'З @dtart@@date_debut@@dtabbr@ по @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
	'date_fmt_periode_from' => 'З',
	'date_fmt_periode_to' => 'по',
	'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
	'date_heures' => 'година',
	'date_hier' => 'вчора',
	'date_il_y_a' => '@delai@ назад',
	'date_jnum1' => '1',
	'date_jnum10' => '10',
	'date_jnum11' => '11',
	'date_jnum12' => '12',
	'date_jnum13' => '13',
	'date_jnum14' => '14',
	'date_jnum15' => '15',
	'date_jnum16' => '16',
	'date_jnum17' => '17',
	'date_jnum18' => '18',
	'date_jnum19' => '19',
	'date_jnum2' => '2',
	'date_jnum20' => '20',
	'date_jnum21' => '21',
	'date_jnum22' => '22',
	'date_jnum23' => '23',
	'date_jnum24' => '24',
	'date_jnum25' => '25',
	'date_jnum26' => '26',
	'date_jnum27' => '27',
	'date_jnum28' => '28',
	'date_jnum29' => '29',
	'date_jnum3' => '3',
	'date_jnum30' => '30',
	'date_jnum31' => '31',
	'date_jnum4' => '4',
	'date_jnum5' => '5',
	'date_jnum6' => '6',
	'date_jnum7' => '7',
	'date_jnum8' => '8',
	'date_jnum9' => '9',
	'date_jour_1' => 'неділя',
	'date_jour_1_abbr' => 'Нд.',
	'date_jour_1_initiale' => 'Н.',
	'date_jour_2' => 'понеділок',
	'date_jour_2_abbr' => 'Пн.',
	'date_jour_2_initiale' => 'П.',
	'date_jour_3' => 'вівторок',
	'date_jour_3_abbr' => 'Вт.',
	'date_jour_3_initiale' => 'В.',
	'date_jour_4' => 'середа',
	'date_jour_4_abbr' => 'Ср.',
	'date_jour_4_initiale' => 'С.',
	'date_jour_5' => 'четвер',
	'date_jour_5_abbr' => 'Чт.',
	'date_jour_5_initiale' => 'Ч.',
	'date_jour_6' => 'п’ятниця',
	'date_jour_6_abbr' => 'Пт.',
	'date_jour_6_initiale' => 'П.',
	'date_jour_7' => 'субота',
	'date_jour_7_abbr' => 'Сб.',
	'date_jour_7_initiale' => 'С.',
	'date_jours' => 'день',
	'date_minutes' => 'хвилини',
	'date_mois' => 'місяці',
	'date_mois_1' => 'Січень',
	'date_mois_10' => 'Жовтень',
	'date_mois_10_abbr' => 'Жов',
	'date_mois_11' => 'Листопад',
	'date_mois_11_abbr' => 'Лис',
	'date_mois_12' => 'Грудень',
	'date_mois_12_abbr' => 'Гру',
	'date_mois_1_abbr' => 'Січ',
	'date_mois_2' => 'Лютий',
	'date_mois_2_abbr' => 'Лют',
	'date_mois_3' => 'Березень',
	'date_mois_3_abbr' => 'Бер',
	'date_mois_4' => 'Квітень',
	'date_mois_4_abbr' => 'Кві',
	'date_mois_5' => 'Травень',
	'date_mois_5_abbr' => 'Тра',
	'date_mois_6' => 'Червень',
	'date_mois_6_abbr' => 'Чер',
	'date_mois_7' => 'Липень',
	'date_mois_7_abbr' => 'Лип',
	'date_mois_8' => 'Серпень',
	'date_mois_8_abbr' => 'Сер',
	'date_mois_9' => 'Вересень',
	'date_mois_9_abbr' => 'Вер',
	'date_saison_1' => 'зима',
	'date_saison_2' => 'весна',
	'date_saison_3' => 'літо',
	'date_saison_4' => 'осінь',
	'date_secondes' => 'секунд',
	'date_semaines' => 'тиждні',
	'date_un_mois' => 'місяць',
	'date_une_heure' => 'годин(а)',
	'date_une_minute' => 'хвилин(а)',
	'date_une_seconde' => 'секунда',
	'date_une_semaine' => 'тиждень',
	'dirs_commencer' => 'щоб почати установку',
	'dirs_preliminaire' => 'Підготовка: <b>Налаштування прав доступу</b>',
	'dirs_probleme_droits' => 'Проблема в правах доступу',
	'dirs_repertoires_absents' => '<b>Не знайдено такі директорії:<ul>@bad_dirs@.</ul></b> <p>Можлива причина - неправильне поєднання малих та великих літер у назвах директорій. Будь ласка, упевніться, що регістр літер в назвах директорій відповідає тому, що виведено вище; якщо це не так, змініть назви директорій, використовуючи FTP-клієнт, щоб виправити помилку.</p> <p>Щойно це буде зроблено, усе запрацює</p>',
	'dirs_repertoires_suivants' => '<b>До наступних директорій неправильно прописано права доступу <ul>@bad_dirs@.</ul></b>

  <p>Щоб змінити права доступу використайте FTP-клієнт.
  Процедуру описано в інструкції по установці.</p>

',
	'double_occurrence' => 'Тег @balise@ зустрічається два рази',

	// E
	'en_cours' => 'виконується',
	'envoi_via_le_site' => 'Відправити за допомогою сайту',
	'erreur' => 'Помилка',
	'erreur_balise_non_fermee' => 'останній тег не закрито:',
	'erreur_technique_ajaxform' => 'Непередбачена помилка завадила відправці форми. Можна спробувати ще раз.',
	'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Із-за технічної помилки не вдалось правильно зареєструвати поле @champs@.',
	'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Не вдалося зареєструвати із-за технічної помилки.',
	'erreur_texte' => 'Помилка(и)',
	'etape' => 'етап',

	// F
	'fichier_introuvable' => 'Файл не знайдено: @fichier@', # MODIF
	'form_auteur_confirmation' => 'Будь ласка, підтвердіть ваш e-mail',
	'form_auteur_email_modifie' => 'Ваш e-mail було змінено.',
	'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Листа про підтвердження було відправлено за адресою @email@. Вам необхідно буде перейти за посиланням в листі, щоб підтвердити вашу поштову адресу.',
	'form_auteur_mail_confirmation' => 'Доброго дня,

Ви попросили змінити вашу поштову адресу.
Щоб підтвердити вашу нову адресу перейдіть за посиланням:
    @url@
(В іншому разі ваш запит не буде виконано):

',
	'form_deja_inscrit' => 'Ви вже зареєстровані.',
	'form_email_non_valide' => 'Вказано невірну e-mail адресу.',
	'form_forum_access_refuse' => 'У вас більше немає доступу до цього сайту.',
	'form_forum_bonjour' => 'Вітаємо @nom@,',
	'form_forum_confirmer_email' => 'Для підтвердження реєстрації на сайті перейдіть за посиланням: @url_confirm@',
	'form_forum_email_deja_enregistre' => 'цю адресу електронної пошти вже зареєстровано. Спробуйте використати ваш звичайний пароль.',
	'form_forum_identifiant_mail' => 'Інформацію про параметри входу на сайт було відправлено на вашу пошту.',
	'form_forum_identifiants' => 'Інформація для входу на сайт',
	'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Введіть ваше ім’я та адресу електронної пошти. Вам буде надіслано ємейл з інформацією для входу на сайт.',
	'form_forum_login' => 'логін:',
	'form_forum_message_auto' => '(це повідомлення було відправлено автоматично)',
	'form_forum_pass' => 'пароль:',
	'form_forum_probleme_mail' => 'Помилка пошти: не вдалося вислати ідентифікатор.',
	'form_forum_voici1' => 'Дані для доступу до сайту „@nom_site_spip@” (@adresse_site@):',
	'form_forum_voici2' => 'Дані для доступу до сайту (можливість відправляти свої статті) „@nom_site_spip@” (@adresse_login@):',
	'form_indiquer_email' => 'Будь ласка, вкажіть свій e-mail.',
	'form_indiquer_nom' => 'Введіть ваше ім’я.',
	'form_indiquer_nom_site' => 'Будь ласка, введіть назву вашого сайту.',
	'form_pet_deja_enregistre' => 'Цей сайт вже зареєстровано',
	'form_pet_signature_pasprise' => 'Ваш підпис проігноровано.',
	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Підтвердити відправлення',
	'form_prop_description' => 'Опис/коментар',
	'form_prop_enregistre' => 'Вашу пропозиція було записано і вона з’явиться online після підтвердження адміністраторами сайту.',
	'form_prop_envoyer' => 'Відправити повідомлення',
	'form_prop_indiquer_email' => 'Будь ласка, вкажіть коректну e-mail адресу',
	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Вкажіть назву сайту.',
	'form_prop_indiquer_sujet' => 'Вкажіть тему',
	'form_prop_message_envoye' => 'Повідомлення відправлено',
	'form_prop_non_enregistre' => 'Вашу пропозицію не було записано.',
	'form_prop_sujet' => 'Тема',
	'form_prop_url_site' => 'URL сайту',
	'format_date_incorrecte' => 'Дата або її формат некоректні',
	'format_heure_incorrecte' => 'Час або його формат некоректні',
	'forum_non_inscrit' => 'Або ви не зареєстровані, або адреса чи пароль неправильні.',
	'forum_par_auteur' => ' @auteur@',
	'forum_titre_erreur' => 'Помилка...',

	// I
	'ical_texte_rss_articles' => 'RSS стрічка сайту:',
	'ical_texte_rss_articles2' => 'RSS розділів сайту:',
	'ical_texte_rss_breves' => 'Ще є файл, що містить новини сайту. Вибираючи різні розділи, ви можете отримувати новини тільки з них.',
	'icone_a_suivre' => 'Панель управління',
	'icone_admin_site' => 'Адміністратор сайту',
	'icone_agenda' => 'Календар',
	'icone_aide_ligne' => 'Допомога',
	'icone_articles' => 'Статті',
	'icone_auteurs' => 'Автори',
	'icone_brouteur' => 'Швидкий перехід',
	'icone_configuration_site' => 'Налаштування',
	'icone_configurer_site' => 'Налаштуйте ваш сайт',
	'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Новий автор',
	'icone_creer_rubrique' => 'Нова розділ',
	'icone_creer_sous_rubrique' => 'Нова підрубрика',
	'icone_deconnecter' => 'Вийти',
	'icone_discussions' => 'Обговорення',
	'icone_doc_rubrique' => 'Додані документи',
	'icone_ecrire_article' => 'Нова стаття',
	'icone_edition_site' => 'Змінити сайт',
	'icone_gestion_langues' => 'Мовні налаштування',
	'icone_informations_personnelles' => 'Персональна інформація',
	'icone_interface_complet' => 'Повний інтерфейс',
	'icone_interface_simple' => 'Спрощений інтерфейс',
	'icone_maintenance_site' => 'Обслуговування сайту',
	'icone_messagerie_personnelle' => 'Особисті повідомлення',
	'icone_repartition_debut' => 'Розподіл показів з початку',
	'icone_rubriques' => 'Розділ',
	'icone_sauver_site' => 'Резервна копія сайту',
	'icone_site_entier' => 'Увесь сайт',
	'icone_sites_references' => 'Каталог сайтів',
	'icone_statistiques' => 'Статистика сайту',
	'icone_suivi_activite' => 'RSS та iCal',
	'icone_suivi_actualite' => 'Статистика сайту',
	'icone_suivi_pettions' => 'Відстежування/управління петиціями',
	'icone_suivi_revisions' => 'Версії статті',
	'icone_supprimer_document' => 'Видалити документ',
	'icone_supprimer_image' => 'Видалити зображення',
	'icone_tous_articles' => 'Ваші статті',
	'icone_tous_auteur' => 'Усі автори',
	'icone_tous_visiteur' => 'Усі відвідувачі',
	'icone_visiter_site' => 'Відвідати сайт',
	'icone_voir_en_ligne' => 'Дивитись online',
	'img_indisponible' => 'зображення недосяжне',
	'impossible' => 'неможливо',
	'info_a_suivre' => 'ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ',
	'info_acces_interdit' => 'Доступ заборонено',
	'info_acces_refuse' => 'У доступі відмовлено',
	'info_action' => 'Дія: @action@',
	'info_administrer_rubriques' => 'Ви можете управляти цією рубрикою та її підрубриками',
	'info_adresse_non_indiquee' => 'Не вказано адресу для перевірки!',
	'info_aide' => 'ДОПОМОГА:',
	'info_ajouter_mot' => 'Додати ключове слово',
	'info_annonce' => 'ОГОЛОШЕННЯ',
	'info_annonces_generales' => 'Загальні об’яви:',
	'info_article_propose' => 'Статтю відправлено',
	'info_article_publie' => 'Статтю опубліковано',
	'info_article_redaction' => 'Стаття редагується',
	'info_article_refuse' => 'Статтю відхилено',
	'info_article_supprime' => 'Статтю видалено',
	'info_articles' => 'Статті',
	'info_articles_a_valider' => 'Статті для затвердження',
	'info_articles_nb' => '@nb@ статей',
	'info_articles_proposes' => 'Відправлені статті',
	'info_articles_un' => '1 стаття',
	'info_auteurs_nombre' => 'автор(и):',
	'info_authentification_ftp' => 'FTP авторизація.',
	'info_breves_2' => 'новини',
	'info_breves_nb' => '@nb@ новин',
	'info_breves_un' => '1 новина',
	'info_connexion_refusee' => 'Підключення заборонено',
	'info_contact_developpeur' => 'Зв’яжіться з розробниками.',
	'info_contenance' => 'На цьому сайті є:',
	'info_contribution' => 'додатки до форуму',
	'info_copyright' => '@spip@ - безкоштовне програмне забезпечення, яке розповсюджується @lien_gpl@.',
	'info_copyright_doc' => 'Більше інформації про SPIP <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
	'info_copyright_gpl' => 'за ліцензією GPL',
	'info_cours_edition' => 'В роботі', # MODIF
	'info_creer_repertoire' => 'Створіть файл або папку з назвою:',
	'info_creer_repertoire_2' => 'в підкаталозі <b>@repertoire@</b>, потім: ',
	'info_creer_vignette' => 'автоматичне створення мініатюр зображень',
	'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'У вас недостатньо прав, щоб створювати матеріали в цій рубриці',
	'info_deplier' => 'Відкрийте',
	'info_descriptif_nombre' => 'опис(и):',
	'info_description' => 'Опис:',
	'info_description_2' => 'Опис:',
	'info_dimension' => 'Розмір:',
	'info_documents_nb' => '@nb@ файлів',
	'info_documents_un' => '1 файл',
	'info_ecire_message_prive' => 'Написати особисте повідомлення',
	'info_email_invalide' => 'Неправильна e-mail адреса',
	'info_en_cours_validation' => 'Ваші неопубліковані статті',
	'info_en_ligne' => 'Зараз on-line:',
	'info_envoyer_message_prive' => 'Відправити особисте повідомлення автору',
	'info_erreur_requete' => 'Помилка у запиті:',
	'info_erreur_squelette2' => 'Файл шаблону <b>@fichier@</b> недосяжний',
	'info_erreur_systeme' => 'Помилка системи (errno @errsys@)',
	'info_erreur_systeme2' => 'Закінчилося місце на диску або пошкоджено базу даних. <br /><span style="color:red;">Спробуйте <a href=\'@script@\'>відновити базу даних</a> або зверніться до вашого хостинг-провайдера.</span>',
	'info_fini' => 'Готово!',
	'info_format_image' => 'Формат, який використовується для автоматичного зменшення зображень @gd_formats@.',
	'info_format_non_defini' => 'невизначений формат',
	'info_grand_ecran' => 'Великий екран',
	'info_image_aide' => 'ДОПОМОГА',
	'info_image_process_titre' => 'Як створювати мініатюри',
	'info_impossible_lire_page' => '<b>Помилка!</b> Сторінку <tt><html>@test_proxy@</html></tt> не можна отримати через проксі сервер',
	'info_installation_systeme_publication' => 'Установка SPIP ...',
	'info_installer_documents' => 'Ви можете розмістити файли в папку @upload@ і вони будуть добавлені автоматично.',
	'info_installer_ftp' => 'Ви можете переписати файли по FTP в папку @upload@, щоб використовувати їх в подальшій роботі.',
	'info_installer_images' => 'Ви можете додавати зображення в форматах JPEG, GIF або PNG.',
	'info_installer_images_dossier' => 'Додайте зображення в папку  @upload@ для використання їх в цьому меню.',
	'info_interface_complete' => 'Повний інтерфейс',
	'info_interface_simple' => 'Спрощений інтерфейс',
	'info_joindre_document_article' => 'Ви можете добавити до вашої статті документи',
	'info_joindre_document_rubrique' => 'Ви можете добавити документи в цю рубрику',
	'info_joindre_documents_article' => 'Ви можете прикріпити до вашої статті документи:',
	'info_l_article' => 'стаття',
	'info_la_breve' => 'новина',
	'info_la_rubrique' => 'розділ',
	'info_langue_principale' => 'Головна мова сайту',
	'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ px',
	'info_les_auteurs_1' => ' @les_auteurs@ ',
	'info_logo_format_interdit' => 'Дозволено використовувати логотипи тільки в форматах @formats@.',
	'info_logo_max_poids' => 'Логотип повинен бути менше, ніж @maxi@ (розмір цього файлу @actuel@).',
	'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
	'info_message_2' => 'ПОВІДОМЛЕННЯ',
	'info_message_supprime' => 'ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНО',
	'info_messages_nb' => '@nb@ повідомлень',
	'info_messages_un' => '1 повідомлення',
	'info_mise_en_ligne' => 'Опубліковано:',
	'info_modification_parametres_securite' => 'Змінити налаштування безпеки',
	'info_mois_courant' => 'Впродовж місяця:',
	'info_mot_cle_ajoute' => 'Ключове слово було додано до',
	'info_multi_herit' => 'Усталена (default) мова',
	'info_multi_langues_soulignees' => 'Якщо назву <u>мови підкреслено</u>, це означає, що є повний або частковий переклад інтерфейсу SPIP цією мовою. Якщо ви оберете таку мову, більшість елементів загального сайту (дати, форми) буде автоматично переведено. При виборі інших мов усі системні повідомлення будуть виводитися основною мовою сайту.',
	'info_multilinguisme' => 'Багатомовність',
	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Не показувати мене в списку користувачів online.',
	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Показувати мене в списку користувачів online.',
	'info_nombre_en_ligne' => 'Зараз на сайті:',
	'info_non_resultat' => 'Нічого не знайдено на запит „@cherche_mot@”',
	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Систему приватних повідомлень відключено на цьому сайті.',
	'info_nouveau_message' => 'ОТРИМАНО НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ',
	'info_nouveaux_messages' => 'У ВАС @total_messages@ НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ:',
	'info_numero_abbreviation' => '№',
	'info_obligatoire' => 'Обов’язкові поля',
	'info_pense_bete' => 'ЗАМЕТКА',
	'info_petit_ecran' => 'Маленький екран',
	'info_petition_close' => 'Петицію закрито',
	'info_pixels' => 'пікселі',
	'info_plusieurs_mots_trouves' => 'На запит „@cherche_mot@” було знайдено такі ключові слова:',
	'info_portfolio_automatique' => 'Автоматизоване портфоліо:',
	'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ из @total@]',
	'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ из @total@]',
	'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Відправлені: @titre@',
	'info_propose_2' => 'Статтю відправлено
-----------------',
	'info_propose_3' => 'Статтю „@titre@” відправлено для публікації.',
	'info_propose_4' => 'Вас запросили до рецензування. Висловіть свою думку',
	'info_propose_5' => 'на пов’язаному з цим форумі, що розташований за адресою:',
	'info_publie_01' => 'Статтю „@titre@” було погоджено @connect_nom@.',
	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] ОПУБЛІКОВАНО: @titre@',
	'info_publie_2' => 'Опублікована стаття
-----------------',
	'info_rechercher' => 'Пошук',
	'info_rechercher_02' => 'Пошук:',
	'info_remplacer_vignette' => 'Замінити мініатюру своїм зменшеним зображенням:',
	'info_rubriques_nb' => '@nb@ рубрик(и)',
	'info_rubriques_un' => '1 розділ',
	'info_sans_titre_2' => 'без назви',
	'info_selectionner_fichier' => 'Ви можете вибрати файл з папки @upload@',
	'info_selectionner_fichier_2' => 'Вибрати файл:',
	'info_sites_nb' => '@nb@ сайтів',
	'info_sites_un' => '1 сайт',
	'info_supprimer_vignette' => 'видалити мініатюру',
	'info_symbole_bleu' => '<b>Синій</b> символ вказує на <b>нотатку</b> - повідомлення для вашого особистого використання.',
	'info_symbole_jaune' => '<b>Жовтий</b> символ - <b>оголошення всім редакторам </b>: оголошення може редагувати будь-хто з адміністраторів і його бачать усі редактори.',
	'info_symbole_vert' => '<b>Зелений</b> символ - <b>листування з іншими користувачами</b> сайту.',
	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Завантажити нове лого:',
	'info_telecharger_ordinateur' => 'Завантажити з вашого комп’ютера:',
	'info_tous_resultats_enregistres' => '[усі результати записано]',
	'info_tout_afficher' => 'Показати все',
	'info_travaux_texte' => 'Ведуться роботи по налаштуванню сайту, скоро ми почнемо роботу.',
	'info_travaux_titre' => 'Сайт ще не працює',
	'info_trop_resultat' => 'Надто багато результатів на запит „@cherche_mot@”; будь ласка, деталізуйте запит.',
	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Ви використовуєте внутрішню систему повідомлень цього сайту.',
	'info_valider_lien' => 'підтвердити посилання',
	'info_verifier_image' => ', впевніться, що ваші зображення було передано правильно.',
	'info_vignette_defaut' => 'Мініатюра як усталено (default)',
	'info_vignette_personnalisee' => 'Ваша мініатюра (зменшене зображення)',
	'info_visite' => 'відвідання:',
	'info_vos_rendez_vous' => 'Ваші майбутні завдання',
	'infos_vos_pense_bete' => 'Ваші нотатки',

	// L
	'label_ajout_id_rapide' => 'Швидке додання',
	'label_poids_fichier' => 'Розмір',
	'lien_afficher_icones_seuls' => 'Показувати тільки іконки',
	'lien_afficher_texte_icones' => 'Показувати іконки і текст',
	'lien_afficher_texte_seul' => 'Показувати тільки текст',
	'lien_liberer' => 'версія',
	'lien_liberer_tous' => 'звільнити ці статті',
	'lien_nouvea_pense_bete' => 'НОВА НОТАТКА',
	'lien_nouveau_message' => 'НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ',
	'lien_nouvelle_annonce' => 'НОВЕ ОГОЛОШЕННЯ',
	'lien_petitions' => 'ПЕТИЦІЯ',
	'lien_popularite' => 'популярність: @popularite@%',
	'lien_racine_site' => 'КОРІНЬ САЙТУ',
	'lien_reessayer' => 'спробуйте ще раз',
	'lien_repondre_message' => 'Відповісти на повідомлення',
	'lien_supprimer' => 'видалити',
	'lien_tout_afficher' => 'Показати все',
	'lien_visite_site' => 'відвідати цей сайт',
	'lien_visites' => '@visites@ відвідувань',
	'lien_voir_auteur' => 'Перевірити автора',
	'ligne' => 'Лінія',
	'login' => 'Підключення',
	'login_acces_prive' => 'доступ до адміністративної частини',
	'login_autre_identifiant' => 'Змінити логін',
	'login_cookie_accepte' => 'Будь ласка, налаштуйте ваш браузер для прийому cookies (принаймні для цього сайту).',
	'login_cookie_oblige' => 'У вашому браузері повинні бути включені cookies.',
	'login_deconnexion_ok' => 'Вийшов з системи.',
	'login_erreur_pass' => 'Пароль введено неправильно.',
	'login_espace_prive' => 'адміністративна частина',
	'login_identifiant_inconnu' => 'Логін „@login@” невідомий.',
	'login_login' => 'Логін:',
	'login_login2' => 'Логін або email:',
	'login_login_pass_incorrect' => '(Неправильний логін або пароль).',
	'login_motpasseoublie' => 'забули пароль?',
	'login_non_securise' => 'Увага, ця форма не є безпечною. Якщо ви не хочете, аби ваш пароль був відкритий для перехвату в мережі, активізуйте Javascript в вашому браузері та',
	'login_nouvelle_tentative' => 'Спробувати ще раз',
	'login_par_ici' => 'Ви зареєстровані ... вам сюди...',
	'login_pass2' => 'Пароль:',
	'login_preferez_refuser' => '<b>Якщо ви бажаєте відмовитись від cookies </b>, є інший метод входу на сайт (менш безпечний):',
	'login_recharger' => 'перезавантажити сторінку',
	'login_rester_identifie' => 'Запам’ятати на кілька днів',
	'login_retour_public' => 'На головну сторінку сайту',
	'login_retour_site' => 'На головну сторінку сайту',
	'login_retoursitepublic' => 'на головну сторінку сайту',
	'login_sans_cookie' => 'Ідентифікація без cookie',
	'login_securise' => 'Безпечний вхід',
	'login_sinscrire' => 'реєстрація',
	'login_test_navigateur' => 'перевірка браузера/(пере)підключення',
	'login_verifiez_navigateur' => '(перевірте, що ваш браузер не запам’ятовує ваш пароль ...), ',

	// M
	'masquer_colonne' => 'Сховати колонку',
	'masquer_trad' => 'сховати переклад(и)',
	'message_nouveaux_identifiants_echec' => 'Не вдалося створити нові ідентифікатори.',
	'message_nouveaux_identifiants_echec_envoi' => 'Нові ідентифікатори зв’язку не можуть бути відправлені.',
	'message_nouveaux_identifiants_ok' => 'Нові ідентифікатори зв’язку були відправлені на @email@.',
	'module_fichiers_langues' => 'Мовні файли',

	// N
	'navigateur_pas_redirige' => 'Якщо ваш браузер не переходить автоматично, натисніть тут, щоб продовжити.',
	'numero' => 'Номер',

	// O
	'occurence' => 'Приклад',
	'onglet_affacer_base' => 'Видалити базу даних',
	'onglet_auteur' => 'Автор',
	'onglet_contenu_site' => 'Зміст сайту',
	'onglet_evolution_visite_mod' => 'Історія відвідань',
	'onglet_fonctions_avances' => 'Додаткові налаштування',
	'onglet_informations_personnelles' => 'Персональна інформація',
	'onglet_interactivite' => 'Реєстрація, розсилки',
	'onglet_messagerie' => 'Повідомлення',
	'onglet_repartition_rubrique' => 'Відвідання за рубриками',
	'onglet_save_restaur_base' => 'Резервна копія/відновлення бази даних',
	'onglet_vider_cache' => 'Очистити кеш',

	// P
	'pass_choix_pass' => 'Введіть новий пароль:',
	'pass_erreur' => 'Помилка',
	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Помилка:</b> у вас більше нема доступу до цього сайту.',
	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Помилка: </b> цей код не дає прав на доступ до цієї частини сайту.',
	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Помилка:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> не зареєстрований на цьому сайті.',
	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Помилка:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> неправильний!',
	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Помилка:</b> цей лист не може бути відправлений по технічним причинам.',
	'pass_espace_prive_bla' => 'Ви можете увійти до адміністративної (приватної) частини сайту після реєстрації. Після реєстрації ви можете створювати статті та приймати участь в усіх обговореннях.',
	'pass_forum_bla' => 'Ви хочете долучитися до форуму, який доступний тільки для зареєстрованих учасників.',
	'pass_indiquez_cidessous' => 'Для реєстації вкажіть ваш ємейл і вам буде відправлено лист з подальшими інструкціями.',
	'pass_mail_passcookie' => '(цей лист відправлений автоматично)

Щоб відновити ваш пароль до сайту
@nom_site_spip (@adresse_site) 

перейдіть за таким посиланням: 
    @sendcookie@

Введіть новий пароль і спробуйте знову зайти на сайт 


(this is an automated message)

To retrieve your access to the site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Please go to the following address:
    @sendcookie@

You can then enter a new password
and connect again to the site.
',
	'pass_mot_oublie' => 'забутий пароль',
	'pass_nouveau_enregistre' => 'Новий пароль збережено.',
	'pass_nouveau_pass' => 'Новий пароль',
	'pass_ok' => 'OK',
	'pass_oubli_mot' => 'Забутий пароль',
	'pass_procedure_changer' => 'Щоб змінити пароль, будь ласка, ведіть e-mail, який ви вказали при реєстрації.',
	'pass_quitter_fenetre' => 'Закрити вікно',
	'pass_rappel_login' => 'Нагадуємо: ваш логін „@login@”.',
	'pass_recevoir_mail' => 'Вам буде надіслано лист з інформацією про подальші кроки для реєстрації на сайті.',
	'pass_retour_public' => 'Назад до основного сайту',
	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Нема чого тут робити',
	'pass_vousinscrire' => 'Реєстрація на сайті',
	'precedent' => 'попередній',
	'previsualisation' => 'Попередній перегляд',
	'previsualiser' => 'Попередній перегляд',

	// R
	'retour' => 'Повернутися',

	// S
	'spip_conforme_dtd' => 'SPIP виявив, що дана сторінка відповідає своєму DOCTYPE:',
	'squelette' => 'шаблон',
	'squelette_inclus_ligne' => 'включений шаблон, рядок',
	'squelette_ligne' => 'шаблон, рядок',
	'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ відвідань; популярність: @popularite@',
	'suivant' => 'наступний',

	// T
	'taille_go' => '@taille@ Гб',
	'taille_ko' => '@taille@ кб',
	'taille_mo' => '@taille@ Mb',
	'taille_octets' => '@taille@ bytes',
	'texte_actualite_site_1' => 'Коли ви звикнете до інтерфейсу, натисніть “',
	'texte_actualite_site_2' => 'повний інтерфейс',
	'texte_actualite_site_3' => '”, який зробить більше функцій доступними.',
	'texte_creation_automatique_vignette' => 'Для кожного файлу (в форматі @gd_formats@), доданого через форму, автоматично буде створена зменшена версія  - мініатюра (максимальний розмір @taille_preview@ пікселів).',
	'texte_documents_associes' => 'Наступні документи пов’язані зі статтею, але вони не були вставлені. На сайті вони можуть відображатися як прикріплені документи (в залежності від дизайну).',
	'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Помилка бази даних під час апгрейду. 
     Зображення <b> @fichier </b> не можна передати (статтею @id_article). <p>Ще раз натисніть на посилання, повторіть процедуру апгрейду і впевніться, що зображення є в статтях.',
	'texte_erreur_visiteur' => 'Ви спробували отримати доступ до адміністративної частини сайту з використанням логіну, який не має достатньо прав для такої операції.',
	'texte_inc_auth_1' => 'Ви ввели логін <b>@auth_login@</b>. Такого користувача немає в базі даних. Спробуйте ще раз',
	'texte_inc_auth_2' => '(пере)підключитися',
	'texte_inc_auth_3' => 'вийдіть і перезавантажте ваш браузер у випадку необхідності.',
	'texte_inc_config' => 'Зміна налаштувань сайту дуже сильно впливає на його роботу. Настійливо рекомендуємо змінювати налаштування тільки в тому випадку, коли ви чітко передбачаєте, які зміни це викличе. <b>Ви можете попросити консультацію щодо налаштувань системи у розробника вашого сайту.</b>',
	'texte_inc_meta_1' => 'Система викликала помилку при спробі запису в файл <code>@fichier@</code>. Зверніться до адміністратора сайту, щоб',
	'texte_inc_meta_2' => 'перевірити права доступу на запис',
	'texte_inc_meta_3' => ' в папці <code>@repertoire@</code>.',
	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'редагується',
	'texte_statut_poubelle' => 'видалено',
	'texte_statut_propose_evaluation' => 'представлено',
	'texte_statut_publie' => 'опубліковано',
	'texte_statut_refuse' => 'відхилено',
	'titre_ajouter_mot_cle' => 'ДОДАТИ КЛЮЧОВЕ СЛОВО:',
	'titre_cadre_raccourcis' => 'ШВИДКИЙ ПЕРЕХІД:',
	'titre_changer_couleur_interface' => 'Зміна кольору інтерфейсу',
	'titre_image_admin_article' => 'Ви можете адмініструвати цю статтю ',
	'titre_image_administrateur' => 'Адміністратор',
	'titre_image_aide' => 'Допомога',
	'titre_image_auteur_supprime' => 'Автора видалено',
	'titre_image_redacteur' => 'Редактор без доступу',
	'titre_image_redacteur_02' => 'Редактор',
	'titre_image_selecteur' => 'Переглянути список',
	'titre_image_visiteur' => 'Відвідувач',
	'titre_joindre_document' => 'ДОДАТИ ДОКУМЕНТ',
	'titre_mots_cles' => 'КЛЮЧОВІ СЛОВА',
	'titre_probleme_technique' => 'Увага: неможливо підключитися до SQL серверу, сайт не працює. Ми намагаємось оперативно розв’язати проблему. Дякуємо за розуміння.',
	'titre_publier_document' => 'ОПУБЛІКУВАТИ ДОКУМЕНТ В ЦІЙ РУБРИЦІ',
	'titre_signatures_attente' => 'Підписи чекають схвалення',
	'titre_signatures_confirmees' => 'Підписи підтверджено',
	'titre_statistiques' => 'Статистика сайту',
	'titre_titre_document' => 'Назва документу:',
	'todo' => 'зробити',
	'trad_definir_reference' => 'Виберіть "@titre@" як джерело для перекладу',
	'trad_reference' => '(джерело для перекладів)',

	// Z
	'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
	'zbug_balise_inexistante' => 'Тег #@balise@ не коректно вказано для @from@ ',
	'zbug_balise_sans_argument' => 'Не вистачає аргументу в тезі @balise@',
	'zbug_boucle' => 'цикл (boucle)',
	'zbug_boucle_recursive_undef' => 'невизначений рекурсивний цикл (boucle): @nom@',
	'zbug_calcul' => 'обчислення',
	'zbug_champ_hors_boucle' => 'Поле @champ@ знаходиться поза циклом (boucle)',
	'zbug_champ_hors_motif' => 'Поле @champ@ знаходиться поза контекстом @motif@',
	'zbug_code' => 'код ',
	'zbug_critere_inconnu' => 'Невідомий критерій @critere@',
	'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} в таблиці без первинного ключа',
	'zbug_distant_interdit' => 'Зовнішні дані заборонено',
	'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Дублікати записів в таблиці, що не має простого первинного ключа',
	'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Дублікати записів в таблиці без індексу',
	'zbug_erreur_boucle_double' => 'Цикл @id@: подвійне визначення',
	'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Цикл @id@: відсутній тег, що закриває',
	'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Синтаксична помилка в циклі  @id@',
	'zbug_erreur_compilation' => 'Помилка компіляції',
	'zbug_erreur_execution_page' => 'Помилка виконання',
	'zbug_erreur_filtre' => 'Невизначений фільтр @filtre@',
	'zbug_erreur_meme_parent' => 'Критерій {meme_parent} може бути використаний лише в циклах (FORUMS) і (RUBRIQUES)',
	'zbug_erreur_squelette' => 'Помилка(и) в шаблоні',
	'zbug_hors_compilation' => 'Не скомпільовано',
	'zbug_info_erreur_squelette' => 'Помилка на сайті',
	'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Реверсія неіснуючого порядку',
	'zbug_pagination_sans_critere' => 'Використано тег #PAGINATION, але в циклі не вказаний критерій {pagination}. Можливо це рекурсивний цикл.',
	'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Невірний параметр, що включає: @param@',
	'zbug_profile' => 'Час розрахунку: @time@',
	'zbug_resultat' => 'результат',
	'zbug_serveur_indefini' => 'Не визначений SQL сервер',
	'zbug_statistiques' => 'Інформація про SQL запроси (відсортовано за часом виконання) ',
	'zbug_table_inconnue' => 'Невідома SQL таблиця "@table@"',
	'zxml_connus_attributs' => 'відомі атрибути',
	'zxml_de' => 'з',
	'zxml_inconnu_attribut' => 'невідомий атрибут',
	'zxml_inconnu_balise' => 'невідомий тег',
	'zxml_inconnu_entite' => 'невідомий запис',
	'zxml_inconnu_id' => 'невідомий ID',
	'zxml_mais_de' => 'але з',
	'zxml_non_conforme' => 'не відповідає принципу',
	'zxml_non_fils' => 'не є дочірнім по відношенню до',
	'zxml_nonvide_balise' => 'тег не пустий',
	'zxml_obligatoire_attribut' => 'потрібний атрибут, що відсутній в',
	'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'невірне дочірнє наслідування',
	'zxml_survoler' => 'щоб побачити правильні, наведіть курсор',
	'zxml_valeur_attribut' => 'значення атрибута',
	'zxml_vide_balise' => 'пустий тег',
	'zxml_vu' => 'вже проглядалося'
);
