<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>EffectBs2bFactory</name>
    <message>
        <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="32"/>
        <source>BS2B Plugin</source>
        <translation>BS2B プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="52"/>
        <source>About BS2B Effect Plugin</source>
        <translation>BS2B 効果プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="53"/>
        <source>This is the Qmmp plugin version of Boris Mikhaylov&apos;s headphone DSP effect &quot;Bauer stereophonic-to-binaural&quot;, abbreviated bs2b.</source>
        <translation>これは &quot;Bauer stereophonic-to-binaural&quot; (BS2B) に基づき Борис Михайлов (Boris Mikhaylov) 氏が作成したヘッドフォン用 DSP 効果ライブラリを利用するための QMMP 用プラグインです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="55"/>
        <source>Visit %1 for more details</source>
        <translation>詳しい情報は %1 でご覧ください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="57"/>
        <source>Compiled against libbs2b-%1</source>
        <translation>libbs2b-%1 を使用してコンパイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="58"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>開発者:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="59"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="60"/>
        <source>Sebastian Pipping &lt;sebastian@pipping.org&gt;</source>
        <translation>Sebastian Pipping &lt;sebastian@pipping.org&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>BS2B Plugin Settings</source>
        <translation>BS2B プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="32"/>
        <source>Crossfeed level</source>
        <translation>クロスフィード レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="59"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="71"/>
        <source>Default</source>
        <translation>初期設定値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="78"/>
        <source>C.Moy</source>
        <translation>C.Moy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="85"/>
        <source>J. Meier</source>
        <translation>J. Meier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>%1 Hz, %2 us</source>
        <translation>%1 Hz, %2 us</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
</context>
</TS>
