<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>NotifierFactory</name>
    <message>
        <location filename="../notifierfactory.cpp" line="30"/>
        <source>Notifier Plugin</source>
        <translation>通知プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifierfactory.cpp" line="50"/>
        <source>About Notifier Plugin</source>
        <translation>通知プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifierfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Qmmp Notifier Plugin</source>
        <translation>QMMP 通知プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifierfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../popupwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>音量:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Notifier Plugin Settings</source>
        <translation>通知プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="35"/>
        <source>Desktop Notification</source>
        <translation>デスクトップ通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="361"/>
        <source>Playback resume notification</source>
        <translation>一時停止トラックの中途再生でも再度通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="368"/>
        <source>Song change notification</source>
        <translation>曲名通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="375"/>
        <source>Disable notifications when another application is in the Full Screen Mode</source>
        <translation>他のアプリケーションが全画面表示モードのときは通知をしません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="378"/>
        <source>Disable for full screen windows</source>
        <translation>全画面表示中は抑止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="325"/>
        <source>Volume change notification</source>
        <translation>音量変化通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>書体:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="332"/>
        <source>Delay (ms):</source>
        <translation>待ち時間 (ミリ秒):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="85"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>透明度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="251"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>ひな型を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="279"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="229"/>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="71"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="299"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>表紙画像の大きさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Notification Template</source>
        <translation>通知のひな形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="388"/>
        <source>Psi Notification</source>
        <translation>PSI 通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="400"/>
        <source>Enable Psi notification</source>
        <translation>PSI 通知を有効にする</translation>
    </message>
</context>
</TS>
